Brincalelê! Nossa família inventadeira de histórias. Histórias que viram brincadeiras, brincadeiras que viram histórias, com dicas de Penélope Martins.
Brincalelê! Filho de peixe, peixinho é!
A cabeça de uma criança chega a dar um nó quando os adultos à sua volta disparam palavras desconhecidas, expressões que aparentemente não fazem o menor sentido e ditados populares que levam a imaginação para um tempo antigo (bem antes de inventarem o telefone celular).
Mas, espera um pouco, você já viu alguma cabeça dar nó?
Muitas expressões e ditos populares, que utilizamos no cotidiano com imensa naturalidade, remetem a outros tipos de situações, compondo uma espécie de comparativo entre coisas diversas. Isso pode ser percebido como uma charada para quem ainda não tem vivência suficiente para contextualizar ou não possui tanto repertório para dominar o que extrapola a materialidade do uso da língua.
Utilizar e interpretar a linguagem não é uma tarefa fácil, muitas vezes até quem é crescido viaja na maionese só de tentar entender o que outra pessoa fala. Bom, cá entre nós, há transportes melhores para uma viagem do que uma maionese (quem será que inventou isso, hein?).
As descobertas
Ler com as crianças, contar histórias, ouvir músicas, teatralizar brincando com personagens e fantasias, tudo isso desperta a curiosidade pelo conhecimento, e essa vontade de saber mais e mais alimenta nossa capacidade de compreender e incorporar novas palavras no pleno uso das múltiplas linguagens.
É com perseverança e paciência que aprendemos quem e como somos, assim como é de palavra a palavra que se faz o dicionário. Ou, como diria a minha avó (e minha mãe também), água mole em pedra dura tanto bate até que fura…
Com um mundo de palavras e expressões a descobrir, a linguagem pode render muitas brincadeiras divertidas.
Então, vamos nessa?
Caia nessa brincadeira brincalelê!
Primeiro passo
Convide as crianças para fazer uma lista com expressões e ditados que extrapolam o sentido literal. Ajude-as com alguns exemplos para que elas saibam do que você está falando, como “tirar o cavalinho da chuva”, “está com a corda toda”, “quem não tem cão, caça com gato”, “água mole em pedra dura tanto bate até que fura”, “saco vazio não para em pé”, “casa de ferreiro, espeto é de pau”.
Segundo passo
Proponha uma experiência de interpretação, perguntando e deixando que as crianças expliquem o sentido dessas expressões.
Terceiro passo
Crie uma história coletiva e ilustrada a partir dessas explicações das crianças, incorporando as reinterpretações elaboradas para as expressões e ditados populares.
Quarto passo
Junte a família toda para fazer uma playlist de brincadeiras com cantigas populares e outras músicas que contenham palavras curiosas, expressões, dizeres de sabedoria popular, além de ritmos que podem ajudar a ampliar o repertório cultural e sensível de todos.
Nossa dica de leitura
O livro “Vovó diz cada coisa…”, de Mailza de Fátima Barbosa, com ilustrações de Ina Carolina, é uma excelente dica para ler e se divertir com os pequenos.
Mas, antes de correr para o sofá ou para debaixo da sombra de uma árvore com essa história, não se esqueça de preparar um bom piquenique, porque saco vazio não para em pé!
